کراچی: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس نے لانچ کیاوقت میں پیروں کے نشانات: سندھی میٹریارک کی یادیںبذریعہ غلام فاطمہ شیخ بدھ کے روز۔

سنڈھی سے رشیدہ حسین کے ذریعہ ترجمہ کیا گیا ، شیخ کی کہانی دو براعظموں اور دو صدیوں پر پھیلی ہوئی ہے جب اس نے برصغیر کی تاریخ کے کچھ انتہائی ہنگامہ خیز واقعات کا مشاہدہ کیا تھا اور اس کا تجربہ کیا تھا۔

یہ یادداشت اس بات کا پہلا ہاتھ بیان کرتی ہے کہ ہندو مذہب سے اسلام میں کیا تبدیلی کا مطلب عملی طور پر تھا اور انیسویں صدی کے آخر سے اس کا اثر سندھی معاشرے پر کیا تھا۔

انہوں نے لکھا ہے کہ مذہبی بنیادوں پر تقسیم ہونے والے معاشرے میں ہونا کیسا تھا ، اس کی تصویر پیش کرتے ہوئے کہ اس ڈویژن نے ایک کنبے کو کس طرح متاثر کیا۔

شیخ نے 1947 میں حیدرآباد میں فاطمہ گرلز مڈل اسکول کی بنیاد رکھی تھی جو وہ 1981 میں اپنی موت تک بھاگ گئی تھی۔

مترجم ، رشیدہ حسین ، اساتذہ ، نیوز ریڈر ، ایک ریڈیو پروگرام کنڈکٹر ، ریسرچ لائبریرین اور پبلسٹی مینیجر کی حیثیت سے مختلف کیریئر رہا ہے۔

ایکسپریس ٹریبون ، 23 دسمبر ، 2010 میں شائع ہوا۔